“행복이란” (Thing Called Happiness) Lyrics Translation

People been talking about the new BBF OST… Especially on the Joongbo Soompi thread. I have never leave any comment on that thread but enjoyed reading all the spazz. 

I think the 2nd OST much more better than the first one. Can’t wait to have one.

“F4 Special Edition” OST.

Not only does this mini-album contain new songs, there are plans for more to come — each member of F4 (that’s Lee Min-ho, Kim Hyun-joong, Kim Bum, and Kim Joon) has recorded a track. They aren’t original songs, though; each actor personally chose a song to cover.The first to be unveiled is Kim Hyun-joong’s remake of “행복이란” (Thing Called Happiness), which is a song that enjoyed a lot of popularity when it was first released in the ’70s. It was sung by Jo Kyung-soo, the singer father of actor Jo Seung-woo (Go Go 70).
This’ll be Kim Hyun-joong’s second cover song for Boys Before Flowers; he first chose Lee Juck’s Panic song to play in Episode 15. Kim says that both are songs he’s always enjoyed, which makes me wonder if he may have slightly different music preferences than the stuff he puts out with his boy-band group SS501. But that’s okay, ’cause I like his taste. On top of that, Kim contributed an acoustic version of “Because I’m Dumb” to the soundtrack.

  

 행복이란 /Haengbok Ee Ran/Happiness is....

행복이 무엇인지 알 수는 없잖아요

haeng bok ee mu eotshinjji ar su neun objjanayeo

I can’t know what happiness really is

당신 없는 행복이란 있을 수 없잖아요

dangshin ob neun haengbok ee ran issuel su objjanayeo

without you I can’t be happy

이 생명 다 바쳐서 당신을 사랑 하리
ee saengmyeon da bajjyeoseo dangshineul sarang hari

Because I’ve devoted all of this life to loving you

이 목숨 다 바쳐서 영원히 사랑 하리
ee meokseul da bachyeosseo yeongwonhi sarang hari

Because I’ve devoted all this life to loving forever

이별만은 말아줘요 내 곁에 있어줘요

ee byeolmaneun marajwoyeo nae gyeottae isseojwoyeo

You, the only star tell me you’ll stay by my side

당신 없는 행복이란 있을 수 없잖아요

dangshin obneun haengbok ee ran isseul su objjanayeo

I cannot be happy without you

사랑이 중한 것도 이제는 알았어요

sarangee joonghan geottdeo ijeneun arrasoyeo

Love is a heavy thing, I know that now

 

당신 없는 사랑이란 있을 수 없잖아요

dangshin obneun sarang ee ran isseul su objjanayeo

but without you love doesn’t exists

이 생명 다 바쳐서 당신을 사랑 하리
ee saengmyeon da bajjyeoseo dangshineul sarang hari

Because I’ve devoted all of this life to loving you

 

이 목숨 다 바쳐서 영원히 사랑 하리

ee meokseul da bachyeosseo yeongwonhi sarang hari

Because I’ve devoted all this life to loving forever

 

이별만은 말아줘요 내 곁에 있어줘요

ee byeolmaneun marajwoyeo nae gyeottae isseojwoyeo

You, the only star tell me you’ll stay by my side

당신 없는 사랑이란 있을 수 없잖아요
dangshin obneun sarang ee ran isseul su objjanayeo

without you love doesn’t exists

내 곁에 있어줘요
nae gyeottae isseojwoyeo

Stay by my side…

Credit To:  

Korean lyrics: melon.com

English Translation: Genesis & Soompi

 

Romanization by: fiona1111@soompi.com